Арбитражная оговорка
(на русском, казахском, английском языках)
«Все споры, разногласия, требования, возникающие в связи с договором или касающиеся его нарушения, прекращения, недействительности, подлежат разрешению в Международном арбитраже «IUS», в соответствии с его действующим регламентом. Решение Международного арбитража «IUS» является окончательным».
«Осы шартқа байланысты туындайтын немесе оның бұзылуы, тоқтатылуы немесе жарамсыздығына қатысты болатын барлық даулар, қарама-қайшылықтар, талаптар «IUS» Халықаралық аралық сотында оның қолданыстағы регламентіне сәйкес шешілуге жатады. «IUS» Халықаралық аралық сотының шешімі ақырғы шешім болып табылады».
«Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract or the breach, termination, invalidity thereof, shall be settled by the International Arbitration «IUS» in accordance with its Rules. The award of the International Arbitration «IUS» is final».
